Close Menu
    Facebook X (Twitter) Instagram
    • About
    • Privacy Policy
    • Write For Us
    • Newsletter
    • Contact
    Instagram
    About ChromebooksAbout Chromebooks
    • News
      • Stats
      • Reviews
    • AI
    • How to
      • DevOps
      • IP Address
    • Apps
    • Q&A
      • Opinion
    • Podcast
    • Gaming
      • Google Games
    • Blog
    • Contact
    About ChromebooksAbout Chromebooks
    Home - How to - How to Fix errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=zadaná skratka sa nenašla.&errorcode=4 Error?
    How to

    How to Fix errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=zadaná skratka sa nenašla.&errorcode=4 Error?

    Dominic ReignsBy Dominic ReignsNovember 4, 2024Updated:July 3, 2025No Comments8 Mins Read
    Share
    Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

    The errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=zadaná skratka sa nenašla.&errorcode=4 error occurs when Apple systems configured for Slovak localization cannot locate a specified shortcut or resource.

    // Error code 4 in Slovak localization context
    let error = NSError(domain: NSCocoaErrorDomain, 
                       code: NSFileReadNoSuchFileError,
                       userInfo: [NSLocalizedDescriptionKey: "zadaná skratka sa nenašla"])

    This comprehensive guide provides technical solutions specifically for Slovak-configured macOS and iOS systems.

    NSCocoaErrorDomain Error 4: “zadaná skratka sa nenašla” – Complete Slovak Localization

    Verify Slovak Localization:

    # Check current system locale (Slovakia)
    locale
    echo $LANG  # Should show sk_SK.UTF-8
    
    # Verify Slovak language preferences
    defaults read NSGlobalDomain AppleLanguages
    # Should contain "sk" or "sk-SK"
    
    # Check regional settings
    defaults read NSGlobalDomain AppleLocale
    # Should show "sk_SK" or "sk_CZ"

    macOS Language Configuration:

    # System language check
    osascript -e 'return (get system info)'
    
    # Check if Slovak language pack is installed
    ls /System/Library/CoreServices/SystemVersion.bundle/Contents/Resources/ | grep sk
    
    # Verify localized Shortcuts app
    ls "/Applications/Zkratky.app" 2>/dev/null || ls "/Applications/Shortcuts.app"

    Common System Paths:

    # Slovak user directories
    ~/Plocha # Desktop (Slovak)
    ~/Dokumenty # Documents (Slovak)
    ~/Stiahnuté # Downloads (Slovak)
    ~/Obrázky # Pictures (Slovak)

    # Check if system uses Slovak directory names
    ls -la ~/ | grep -E "(Plocha|Dokumenty|Stiahnuté)"

    # Services directory (same path, different localization)
    ~/Library/Services/
    ~/Knižnica/Services/ # Potential Slovak localization

    How to Fix errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=zadaná skratka sa nenašla.&errorcode=4 Error On Mac?

    Step 1: System Diagnostics

    #!/bin/bash
    # Slovak system diagnostic script
    
    echo "🇸🇰 Spúšťam diagnostiku systému..."
    
    # Check Slovak locale configuration
    echo "📍 Kontrola lokalizácie:"
    if [[ $(defaults read NSGlobalDomain AppleLanguages | grep -c "sk") -gt 0 ]]; then
        echo "✅ Slovenčina je nastavená"
    else
        echo "⚠️ Slovenčina nie je nastavená ako hlavný jazyk"
    fi
    
    # Check for Slovak keyboard layout
    echo "⌨️ Kontrola klávesnice:"
    defaults read com.apple.HIToolbox AppleEnabledInputSources | grep "Slovak"
    
    # Verify time zone (Slovakia/Prague)
    echo "🕐 Časové pásmo:"
    systemsetup -gettimezone
    
    # Check regional format
    echo "🌍 Regionálne nastavenia:"
    defaults read NSGlobalDomain AppleLocale

    Step 2: Shortcuts Database Reset

    #!/bin/bash
    # Reset Shortcuts database for Slovak systems
    
    echo "🔄 Resetujem databázu skratiek..."
    
    # Stop Shortcuts processes
    killall "Zkratky" 2>/dev/null
    killall "Shortcuts" 2>/dev/null
    
    # Backup with Slovak timestamp
    backup_dir="$HOME/Plocha/zaloha_skratiek_$(date +%d_%m_%Y_%H%M)"
    mkdir -p "$backup_dir"
    
    # Backup Shortcuts data
    cp -R "$HOME/Library/Application Support/Shortcuts" "$backup_dir/" 2>/dev/null
    echo "✅ Záloha vytvorená: $backup_dir"
    
    # Clear Slovak-specific caches
    rm -rf "$HOME/Library/Caches/com.apple.shortcuts"*
    rm -rf "$HOME/Library/Caches/com.apple.zkratky"*
    
    # Reset with Slovak locale consideration
    export LANG=sk_SK.UTF-8
    /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Frameworks/LaunchServices.framework/Support/lsregister -kill -r -domain local -domain system -domain user
    
    echo "🎉 Reset dokončený"

    Step 3: Regional Fixes

    # Fix Slovak character encoding issues
    export LC_ALL=sk_SK.UTF-8
    export LANG=sk_SK.UTF-8
    
    # Check for Slovak-specific character problems in paths
    find ~/Library/Services/ -name "*š*" -o -name "*č*" -o -name "*ť*" -o -name "*ž*" -o -name "*ľ*" -o -name "*ň*" -o -name "*ý*" -o -name "*á*" -o -name "*é*" -o -name "*í*" -o -name "*ó*" -o -name "*ú*"
    
    # Fix permissions with Slovak locale
    chmod -R 755 ~/Library/Services/

    How to Fix errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=zadaná skratka sa nenašla.&errorcode=4 Error On iOS?

    iOS Settings Navigation

    Nastavenia > Všeobecné > Jazyk a oblasť > Jazyk iPhone (Slovak)
    Nastavenia > Skratky > Moje skratky
    Nastavenia > Siri a vyhľadávanie > Moje skratky
    Nastavenia > [Vaše meno] > iCloud > Skratky

    iOS Reset Procedure:

    1. Nastavenia > Všeobecné > Úložisko iPhone > Skratky > Odinštalovať aplikáciu
    2. Reštart zariadenia
    3. App Store > Skratky > Inštalovať
    4. Nastavenia > iCloud > Skratky (Zapnúť)

    Developer Solutions for errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=zadaná skratka sa nenašla.&errorcode=4 Localization

    Error Handling Implementation

    import Foundation
    import Shortcuts
    
    class SlovakShortcutErrorHandler {
        
        func handleSlovakShortcutError(_ error: NSError) {
            guard error.domain == NSCocoaErrorDomain && error.code == 4 else { return }
            
            let isSlovakSystem = isSlovakLocale()
            
            if isSlovakSystem {
                print("🇸🇰 Chyba: zadaná skratka sa nenašla")
                print("Cesta k súboru: \(error.userInfo[NSFilePathErrorKey] ?? "Neznáma")")
                
                // Check for Slovak character encoding issues
                if let filePath = error.userInfo[NSFilePathErrorKey] as? String {
                    checkSlovakCharacters(in: filePath)
                }
            }
            
            debugSlovakFileSystem(error)
        }
        
        private func isSlovakLocale() -> Bool {
            let locale = Locale.current
            return locale.languageCode == "sk" || 
                   locale.regionCode == "SK" || 
                   locale.regionCode == "CZ"
        }
        
        private func checkSlovakCharacters(in path: String) {
            let slovakChars = CharacterSet(charactersIn: "áäčďéíĺľňóôŕšťúýž")
            let hasSpecialChars = path.unicodeScalars.contains { slovakChars.contains($0) }
            
            if hasSpecialChars {
                print("⚠️ Cesta obsahuje slovenské znaky - možný problém s kódovaním")
                
                // Suggest normalized path
                let normalizedPath = path.folding(options: .diacriticInsensitive, locale: Locale(identifier: "sk_SK"))
                print("💡 Navrhovaná cesta: \(normalizedPath)")
            }
        }
        
        private func debugSlovakFileSystem(_ error: NSError) {
            print("🔍 Debug slovenského súborového systému:")
            
            // Check common Slovak directories
            let slovakDirs = [
                "Plocha": "~/Desktop",
                "Dokumenty": "~/Documents", 
                "Stiahnuté": "~/Downloads"
            ]
            
            for (slovak, english) in slovakDirs {
                let slovakPath = NSHomeDirectory() + "/\(slovak)"
                let englishPath = NSHomeDirectory() + "/\(english.dropFirst(2))"
                
                let slovakExists = FileManager.default.fileExists(atPath: slovakPath)
                let englishExists = FileManager.default.fileExists(atPath: englishPath)
                
                print("\(slovak): \(slovakExists ? "✅" : "❌") | \(english): \(englishExists ? "✅" : "❌")")
            }
        }
    }

    Localization Best Practices

    extension String {
        // Slovak localization helpers
        static let shortcutNotFoundSK = NSLocalizedString(
            "shortcut.not.found.sk",
            value: "zadaná skratka sa nenašla",
            comment: "Slovak error when shortcut cannot be found"
        )
        
        static let shortcutCreateFailedSK = NSLocalizedString(
            "shortcut.create.failed.sk", 
            value: "vytvorenie skratky zlyhalo",
            comment: "Slovak error when shortcut creation fails"
        )
        
        // Slovak path normalization
        func normalizedForSlovak() -> String {
            return self
                .replacingOccurrences(of: "á", with: "a")
                .replacingOccurrences(of: "ä", with: "a")
                .replacingOccurrences(of: "č", with: "c")
                .replacingOccurrences(of: "ď", with: "d")
                .replacingOccurrences(of: "é", with: "e")
                .replacingOccurrences(of: "í", with: "i")
                .replacingOccurrences(of: "ĺ", with: "l")
                .replacingOccurrences(of: "ľ", with: "l")
                .replacingOccurrences(of: "ň", with: "n")
                .replacingOccurrences(of: "ó", with: "o")
                .replacingOccurrences(of: "ô", with: "o")
                .replacingOccurrences(of: "ŕ", with: "r")
                .replacingOccurrences(of: "š", with: "s")
                .replacingOccurrences(of: "ť", with: "t")
                .replacingOccurrences(of: "ú", with: "u")
                .replacingOccurrences(of: "ý", with: "y")
                .replacingOccurrences(of: "ž", with: "z")
        }
    }
    
    // Slovak region-aware shortcut manager
    class SlovakShortcutManager {
        
        func createSlovakFriendlyShortcut(title: String, intent: INIntent) {
            // Normalize Slovak characters for file system compatibility
            let normalizedTitle = title.normalizedForSlovak()
            
            // Check Slovak locale
            guard isSlovakRegion() else {
                print("⚠️ Nie je nastavená slovenská lokalizácia")
                return
            }
            
            do {
                let shortcut = INShortcut(intent: intent)
                
                // Set Slovak-specific metadata
                shortcut.shortcut?.localizedShortcutTitle = normalizedTitle
                
                INVoiceShortcutCenter.shared.setShortcutSuggestions([shortcut])
                
                print("✅ Skratka '\(normalizedTitle)' bola vytvorená")
                
            } catch let error as NSError {
                if error.domain == NSCocoaErrorDomain && error.code == 4 {
                    print("❌ Chyba: \(String.shortcutNotFoundSK)")
                }
            }
        }
        
        private func isSlovakRegion() -> Bool {
            let locale = Locale.current
            return locale.identifier.contains("sk") || 
                   locale.regionCode == "SK" ||
                   locale.regionCode == "CZ"
        }
    }

    System Optimization For errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=zadaná skratka sa nenašla.&errorcode=4

    Regional Settings Optimization

    #!/bin/bash
    # Optimize system for Slovak region
    
    echo "🇸🇰 Optimalizácia pre slovenskú oblasť..."
    
    # Set Slovak locale
    sudo languagesetup -langspec Slovak
    
    # Configure regional settings
    defaults write NSGlobalDomain AppleLocale "sk_SK"
    defaults write NSGlobalDomain AppleLanguages '("sk-SK", "sk", "en")'
    
    # Set Slovak keyboard layout
    defaults write com.apple.HIToolbox AppleEnabledInputSources -array \
        '<dict><key>InputSourceKind</key><string>Keyboard Layout</string><key>KeyboardLayout ID</key><integer>19468</integer><key>KeyboardLayout Name</key><string>Slovak</string></dict>'
    
    # Set Central European time zone
    sudo systemsetup -settimezone "Europe/Bratislava"
    
    # Configure regional formats
    defaults write NSGlobalDomain AppleMeasurementUnits "Centimeters"
    defaults write NSGlobalDomain AppleMetricUnits -bool true
    
    echo "✅ Optimalizácia dokončená"

    iCloud Configuration

    # Check iCloud Slovak language settings
    defaults read MobileMeAccounts | grep -A5 -B5 "Slovak\|sk_SK"
    
    # Force Slovak iCloud sync
    defaults write com.apple.bird countryCode "SK"
    defaults write com.apple.bird languageCode "sk"
    
    # Restart iCloud services
    killall bird
    launchctl unload ~/Library/LaunchAgents/com.apple.bird.plist
    launchctl load ~/Library/LaunchAgents/com.apple.bird.plist

    Common errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=zadaná skratka sa nenašla.&errorcode=4 Issues

    1. Character Encoding Problems

    // Handle Slovak diacritics in file paths
    func fixSlovakPath(_ originalPath: String) -> String {
        let encoding = String.Encoding.utf8
        guard let data = originalPath.data(using: encoding),
              let validString = String(data: data, encoding: encoding) else {
            return originalPath.normalizedForSlovak()
        }
        return validString
    }

    2. Regional Directory Names

    # Map Slovak directory names to system paths
    create_slovak_directory_map() {
        local home_dir="$HOME"
        
        # Create symbolic links for Slovak names if they don't exist
        [[ ! -d "$home_dir/Plocha" ]] && ln -s "$home_dir/Desktop" "$home_dir/Plocha"
        [[ ! -d "$home_dir/Dokumenty" ]] && ln -s "$home_dir/Documents" "$home_dir/Dokumenty"
        [[ ! -d "$home_dir/Stiahnuté" ]] && ln -s "$home_dir/Downloads" "$home_dir/Stiahnuté"
        
        echo "✅ Slovenské adresáre boli namapované"
    }

    3. Keyboard Layout Conflicts

    # Fix Slovak keyboard layout conflicts
    fix_slovak_keyboard() {
        # Remove conflicting layouts
        defaults delete com.apple.HIToolbox AppleEnabledInputSources 2>/dev/null
        
        # Set clean Slovak layout
        defaults write com.apple.HIToolbox AppleEnabledInputSources -array-add \
            '<dict><key>InputSourceKind</key><string>Keyboard Layout</string><key>KeyboardLayout ID</key><integer>19468</integer><key>KeyboardLayout Name</key><string>Slovak</string></dict>'
        
        # Restart input system
        sudo killall -HUP mds
        killall SystemUIServer
    }

    Prevention Of errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=zadaná skratka sa nenašla.&errorcode=4 Error On Your System

    Automated System Maintenance

    #!/bin/bash
    # Slovak system maintenance script
    
    monthly_slovak_maintenance() {
        echo "🇸🇰 Mesačná údržba slovenského systému..."
        
        # Check Slovak locale integrity
        if [[ $(locale | grep -c "sk_SK") -eq 0 ]]; then
            echo "⚠️ Opravujem slovenskú lokalizáciu..."
            export LANG=sk_SK.UTF-8
            export LC_ALL=sk_SK.UTF-8
        fi
        
        # Clean Slovak character issues in file names
        find ~/Library/Services/ -name "*[áäčďéíĺľňóôŕšťúýž]*" -exec echo "Kontrolujem: {}" \;
        
        # Check Shortcuts database health
        shortcuts_db="$HOME/Library/Application Support/Shortcuts/Shortcuts.sqlite"
        if [[ -f "$shortcuts_db" ]]; then
            sqlite3 "$shortcuts_db" "PRAGMA integrity_check;" | head -1
        fi
        
        # Verify iCloud Slovak sync
        defaults read MobileMeAccounts | grep -q "SK" && echo "✅ iCloud SK aktívny"
        
        echo "🎉 Údržba dokončená"
    }
    
    # Run maintenance
    monthly_slovak_maintenance

    errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=zadaná skratka sa nenašla.&errorcode=4 Error Message Variations by Region

     

    EN
    English
    errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=could not find the specified shortcut.&errorcode=4
    JP
    Japanese
    errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=指定されたショートカットが見つかりませんでした。&errorcode=4
    RU
    Russian
    errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=не удалось найти указанную быструю команду.&errorcode=4
    TR
    Turkish
    errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=belirtilen kestirme bulunamadı.&errorcode=4
    FR
    French
    errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=impossible de trouver le raccourci spécifié.&errorcode=4
    VN
    Vietnamese
    errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=không thể tìm thấy phím tắt được chỉ định.&errorcode=4
    SE
    Swedish
    errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=kunde inte hitta den angivna genvägen.&errorcode=4
    ES
    Spanish
    errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=no se ha encontrado el atajo especificado.&errorcode=4

     

    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Dominic Reigns
    • Website
    • Instagram

    As a senior analyst, I benchmark and review gadgets and PC components, including desktop processors, GPUs, monitors, and storage solutions on Aboutchromebooks.com. Outside of work, I enjoy skating and putting my culinary training to use by cooking for friends.

    Comments are closed.

    Trending Stats

    Which Chrome Extensions Were Banned in 2024–25?

    July 7, 2025

    The Average Length of a Chrome Tab Session in 2025

    July 1, 2025

    21 Google Chrome Statistics And Trends In 2025

    June 24, 2025

    Top 40 AI Usage Statistics and Trends In 2025

    June 19, 2025

    Chromebook Statistics 2025

    June 12, 2025
    • About
    • Privacy Policy
    • Write For Us
    • Newsletter
    • Contact
    © 2025 About Chrome Books. All rights reserved.

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.